1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
EN IK ZAG EEN BEEST UIT DE ZEE OPKOMEN MET TIEN HOORNEN EN ZEVEN KOPPEN;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
EN OP HAAR HOORNEN WAREN TIEN DIADEMEN, EN OP HAAR KOPPEN WAREN GODSERENDE NAMEN...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
EN DE DRAAK GAF HET ZIJN KRACHT EN ZIJN TROON EN GROTE AUTORITEIT...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
ZE AANBIEDEN DE DRAAK, WANT HIJ HAD HET BEEST AUTORITEIT GEGEVEN,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
En zij aanbaden het beest en zeiden:

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
"WIE IS ALS HET BEEST,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
EN WIE KAN ER TEGEN BESTRIJDEN?"

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
OPENBARING 13: 1-4 NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
Dat was schitterend.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
Ja.
Hij was net zo bekwaam als altijd.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
Het hersenaneurysma was
op een delicate locatie. Het is verbazingwekkend dat

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
hij kon het zo snel afknippen.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
Ja.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Die operatie was geweldig,
Herr Dr. Tenma.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
Ik besefte opnieuw wat een briljante chirurg je bent, Kenzo Tenma.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
Nee, ik heb het allemaal aan jou te danken.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
Bedankt allemaal voor jullie hulp.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
De zon staat al hoog aan de hemel...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
Ja. Die operatie duurde
zes uur achter elkaar...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
Je hebt vandaag geen poliklinieken om te zien,
dus rust uit.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
Hoe zit het met papa?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
Wat is er met papa gebeurd?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Herr Dr. Tenma

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Herr Dr. Tenma

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Dusseldorf
(Duitsland)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Dusseldorf
(Duitsland)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
Kom op. Wakker worden.

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
Word wakker, dokter Tenma.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Kenzo Tenma

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
Onze rollen zijn omgedraaid.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Eva Heinemann

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
Een prinses zoals ik

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
zou degene moeten zijn die wakker wordt met een kus.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
Eva... Je bent hier...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
Je bent onze date vergeten, nietwaar, Kenzo?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
Ik ben hier in Düsseldorf...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
Nee, dat deed ik niet.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Liebert, de adviseur van de
Oost-Duitse Handelscommissie,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
die naar het Westen vluchtten
uit Oost-Duitsland,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
verscheen voor de pers
samen met zijn familie gisteren.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
Meneer en mevrouw Liebert leken dat wel te zijn
in een goed humeur,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
samen met hun twee-eiige tweelingen.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
Het gezin blijft in Düsseldorf
voor een bepaalde periode

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
voordat u naar een woning verhuist
opgesteld door de autoriteiten hier.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- Het voelt alsof ik geen oog heb geslapen.
- Ander nieuws...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
Hé!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- Nee, wakker worden!
- Operazangeres Rosenbauch...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- Het nieuws gaat over jou.
- die heeft geleden

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
gisteren een subarachnoïdale bloeding
en werd in kritieke toestand gerapporteerd...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
lijkt goed te herstellen
na een operatie te hebben ondergaan.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
Dr. Heinemann, directeur van
Eisler Memorial-ziekenhuis,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
waar de operatie werd uitgevoerd,
zojuist een persconferentie gehouden.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
De heer Rosenbauch leed aan een

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Dr. Heinemann

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Dr. Heinemann

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
subarachnoïdale bloeding als gevolg van een hersenaneurysma.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
De operatie verliep zoals verwacht,
en de knipprocedure

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
ging ook heel goed.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
De heer Rosenbauch heeft dat gedaan
een behoorlijk grote aanhang.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
Wat zijn zijn kansen
van een volledig herstel?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
Ja, nou, we zullen ons best doen
om er zeker van te zijn dat hij weer zal zingen.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
Het chirurgische team van Dr. Heinemann
is met succes afgerond

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
veel moeilijke operaties.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
Met dit succes hebben ze dat zeker gedaan
hun positie verstevigd

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
in de medische gemeenschap van ons land.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
Dat was geweldig, Kenzo.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
Dat was geen nieuws over mij;
het ging over je vader.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
Dat is waar...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
Maar dat is omdat je het deed
zo'n perfecte klus gisteravond,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
als onderdeel van vaders team.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
Ik weet zeker dat vader je dankbaar is.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
Jij bent tenslotte degene
wie heeft een boost gegeven

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
de reputatie van het ziekenhuis.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
Ik ben degene die dankbaar is.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
Dat is dankzij je vader
Ik kan hier in Duitsland werken.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
Houd vol, Kenzo.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
Als je bij vader blijft,
jouw toekomst is gegarandeerd.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
Het zal niet lang meer duren voordat vader dat wordt
Voorzitter van de Raad.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
Dan word je snel
Hoofd Chirurgie,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
en na verloop van tijd, de hoofddirecteur...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
En dan zal ik de vrouw van de directeur zijn!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Je moet mij nu gelukkig maken.
Moeilijkheden passen niet bij mij.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
Wil je uitgaan op een date?
Of...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
Bloeddruk, 128 boven 64.

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
Spatel...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
Ik ga nu de pyramis schrapen.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
Zoals altijd heb je fantastisch werk verricht,
Dr Tenma.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Bedankt.

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
Hoewel... het lijkt erop dat je dat wel bent
niet alleen goed in operaties.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
Dr. Becker

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
Je hebt de positie bereikt van
Hoofd neurochirurgie op zo'n jonge leeftijd,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
en jij bent de favoriet van de ziekenhuisdirecteur en het hoofd chirurgie.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
Sterker nog, je hebt zelfs vastgelegd
het hart van de dochter van de directeur.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
W-Wat probeer je te zeggen,
Dr. Becker?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
Sorry. Ik zeg niet dat dat zo is
er is iets mis.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
Een ziekenhuis wordt immers geregeerd door de politiek.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Je beseft wel dat je gebruikt wordt
door de directeur, nietwaar?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
De operatie die je hebt uitgevoerd
over die operazanger...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
hij doet alsof hij het zelf heeft gedaan...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
zelfs met een televisie in de hand
persconferentie.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
Als hij je gebruikt, betekent dat gewoon
dat je zo capabel bent.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
Als je succesvol wordt,
vergeet mij nu niet.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
De volgende keer trakteer ik je op een drankje.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
Eh... Is er iets
wil je zeggen?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
Bent u dokter Tenma?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
Ja.

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Breng mijn man terug...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
Breng mijn man terug naar mij!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
Jij! Waarom ben je niet geopereerd?
op mijn man?!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
Wie ben je?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
Mijn man werd gebracht
eerder naar dit ziekenhuis!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
Hij was hier eerder dan die operazanger.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
Toch liet je hem wachten!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
Jij! Ze zeggen dat je de beste chirurg bent
in dit ziekenhuis!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
Waarom? Waarom? Waarom?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
Die dag was ik...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
staat op het punt een operatie te starten aan een Turkse man die gewond is geraakt bij een ongeval op de bouwplaats.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
Dr Tenma...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
Ja?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
Je zou hier niet moeten zijn.
Ga snel naar OK 1.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
Het is een bevel van de directeur.
Haast je alsjeblieft.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
Jij... Als je hem had geopereerd,
hij zou gered zijn!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
Jij...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
mama...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
Breng hem terug naar mij. Breng hem terug!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
...en dan mijn vriend en ik
gevochten om die jurk.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Ze hadden er maar één in dat formaat.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Maar maak je geen zorgen.
Het kwam uiteindelijk in mijn handen terecht.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Hé, luister je?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
O...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
Wat is er in vredesnaam
is er iets met jou?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Ik keek naar het dossier van de patiënt.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
De chirurg die heeft opgetreden
de operatie aan de Turkse man

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
was dokter Becker.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
Oh, je zit nog steeds vast aan dat verhaal?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
Het duurde duidelijk te lang
om die patiënt te gaan behandelen.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
Als ik hem had geopereerd
Misschien was ik er wel toe in staat

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
red die Turk.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
Praat hier niet over
terwijl we aan het eten zijn.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
Maar wat wil ze dat ik doe?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Ik volgde alleen maar bevelen op
van de directeur

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
toen ik een operatie uitvoerde
over die operazanger.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
Het was niet mijn schuld.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
Klopt dat niet?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Natuurlijk.

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
Het zijn tenslotte mensenlevens
zijn niet gelijk geschapen.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Geef hem terug!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Geef mijn man terug aan mij!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...voor mij! voor mij!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
Is dat het landhuis?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Ja. Dit werd gemeld door een buurman.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
Hoeveel schoten?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
Vijf of zes.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
Wie woont hier?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
Nou, uh... Het lijkt erop dat het zo is
de residentie van de familie Liebert

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
die onlangs hierheen is gevlucht
uit Oost-Duitsland.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
Wat? Dit gaat veranderen in
een grote puinhoop.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
Laad binnen met een telling van drie!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
Dit is slecht...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
Wat ter wereld...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
S-Er is iemand!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Er lijkt één overlevende te zijn.
Een meisje!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
Een man en een vrouw zijn dood!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Een jongen verkeert in kritieke toestand.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
Ik herhaal.
Eén jongen verkeert in kritieke toestand!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
Een noodgeval?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Een schot in het hoofd?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
Is die jongen de enige patiënt?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
Ja. Beide ouders waren op slag dood.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
Het lijkt erop dat het een overval is geweest.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
Ik heb het. Ik zal in het ziekenhuis zijn
in vijf minuten.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
O, vader!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
Het spijt me vreselijk, directeur Heinemann,

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
voor het houden van uw dierbare dochter
zo laat uit.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
Waar heb je het over, Tenma?

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
Eva is je verloofde, nietwaar?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
Wat dacht je ervan om binnen te komen voor een kopje thee?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
Heb je op de hoogte gebracht
je ouders in Japan

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
over jullie trouwdatum?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
Uh-ja... Maar mijn vader vlucht
een kleine kliniek.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
Ik weet niet zeker of
hij zal de tijd kunnen sparen

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
om helemaal hierheen te komen, naar Duitsland.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
Zou het niet een goede gelegenheid zijn?

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
zodat hij kan genieten van een ontspannende overzeese reis?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
Dat klopt. Ze zullen komen
tenslotte op onze kosten.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
Hartelijk dank.
Ik ben u volledig dank verschuldigd, meneer.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
Toen je hier in Duitsland aankwam,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
Ik dacht dat je dat was
een middelbare scholier, Kenzo.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
En nu ben jij de beste
onder de jonge artsen

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
in het Eisler Memorial Hospital.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
Trouwens Kenzo...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
Dat onderzoek dat je doet

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
op cerebrale vasculaire spasmen
na subarachnoïdale bloedingen...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Ja... ik maak er een model van
een subarachnoïdale bloeding bij een hond.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
Het spijt me, maar ik ga wel
stop dat onderzoek.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Wat?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
Ik ben gevraagd om te spreken
bij de volgende

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
Europese Medische Conventie.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
Ik wil je hebben
mijn manuscript samenstellen.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
Oh, maar... mijn onderzoek
is zo goed als klaar...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
Maar ik zeg je,
Er was nogal een scène vandaag...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
Wat is er gebeurd, vader?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
Een verdachte groep mensen
gedwongen het ziekenhuis binnen te dringen

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
en begon onlangs te schreeuwen over die operatie aan de operazanger.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Ze beweerden dat we de behandeling hadden uitgesteld
van een gewonde Turkse man

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
die eerder was gearriveerd
dan die zanger.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
Daar hebben ze volkomen ongelijk in.
Die Turk werd als eerste geopereerd.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
Er was niets aan de hand
met onze procedures.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
Klopt dat niet?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Eh, ja...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
Die jongens hebben het verkeerde idee

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
dat artsen vrijwilligerswerk zijn,
of zoiets.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
Wij zijn in de eerste plaats geleerden.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
Klopt dat niet?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
Hoe dan ook, ik wil dat je dat doet
aan mijn manuscript werken.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
Ik heb hoge verwachtingen van je,
Tenma.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Hartelijk dank...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
Verdomme!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
De patiënt?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
Hij werd net binnengereden.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Hoe is hij?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
Bloeddruk, 72 boven de 50;
pols 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
De kogel ging erin
door zijn voorhoofd...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
Laat onmiddellijk röntgenfoto's maken.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
Ja meneer!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
O, dokter Tenma!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Wie is dit meisje?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
Ze is de tweelingzus van die jongen.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
Eventuele blessures?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
Geen.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
Maar ze lijkt het vol te houden
ernstige psychologische shock.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
Wat is het?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
Dood...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
Dr Tenma!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
De röntgenfoto's en CT-scans
van zijn hoofd zijn klaar.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
Oké. Ik kom er zo aan.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Het kwam de voorkant van het hoofd binnen...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
en stopte diep in de hersenen.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
Ja...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
Dit zal moeilijk worden.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
De kogel raakt
de linker middelste hersenslagader.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
Ik zie. Dr. Tenma heeft gelijk.
Dit zal heel delicaat zijn.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
Als je de kogel ook maar een klein beetje beweegt,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
de slagader kan scheuren,
waardoor enorme bloedingen ontstaan.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
Het spijt me dat ik te laat ben.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
Dr. Becker!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
Je hoort dienst te hebben.
Hoe kon je zo laat zijn?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
We doen een volledige frontale craniotomie
van het frontale gebied,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
verwijder eventuele botfragmenten
en besmette hersenmaterie.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
Vervolgens verwijderen we de kogel voorzichtig

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
en tenslotte repareren
het beschadigde bloedvat.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
Het zal enige tijd duren,
maar laten we ons best doen.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
Bloeddruk 120 boven 80;
pols 92. Hij ziet er goed uit.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
De verdoving is in werking getreden.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
Dr Tenma...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
Ja?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
Je zou hier niet moeten zijn.
U bent per direct nodig in OK 1.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
De burgemeester... Burgemeester Roddecker
een hersenbloedstolsel heeft gehad.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
Hij wordt hierheen vervoerd
per helikopter.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
Ze staan gepland voor aankomst
binnen 10 minuten.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Neem dan contact op met Dr. Boyer.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
Er is een mogelijkheid van
arteriële occlusie.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
Als dat het geval is,
jij voert de operatie uit.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
Maar ik stond net op het punt om het te doen
Begin met een operatie aan die jongen.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
Het is een bevel van de directeur.

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
Ja? Dit is Tenma...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
Oh, is dit Tenma?
Zorg goed voor de burgemeester, wil je?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
Ik heb contact opgenomen met Dr. Eisen
en ook dr. Boyer.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
Dat zou ons een extra verzekering moeten geven.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
Maar directeur Heinemann,
Ik sta op het punt een nieuwe operatie te beginnen.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
Laat Dr. Becker die maar afhandelen.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Met alle respect,
de patiënt die ik ga opereren

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
heeft een kogel tegen
zijn linker middelste hersenslagader

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
en het zou kunnen veranderen in
een zeer complexe operatie!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Maar ik heb er vertrouwen in dat ik het kan.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
Ik laat het dokter Boyer toe
zorg voor de burgemeester.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
Alleen ik kan optreden
de noodzakelijke operatie bij deze jongen!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... Hoe het ook zij, ik wil dat je alles doet wat je kunt om de burgemeester te redden.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
De burgemeester heeft het beloofd

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
dit ziekenhuis een enorme verhoging van de subsidies

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
bij de volgende herziening van medische voorzieningen.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
We kunnen hem nog niet laten sterven.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
Dus ik wil dat je dit doet.
Ik reken op je, Tenma.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
Ja...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
De burgemeester is gearriveerd op de helihaven.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
Nadat de CT-scans zijn gemaakt,
een angiogram maken.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
Bepaal de site van
de trombusocclusie.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
Maak je nu klaar, dokter Tenma!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
Wij rekenen erop
jouw geniale capaciteiten.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Die jongens hebben het verkeerde idee dat artsen vrijwilligerswerk zijn, of zoiets.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
Wij zijn in de eerste plaats geleerden.
Klopt dat niet?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
Ik volgde alleen maar bevelen op
van de directeur

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
toen ik een operatie uitvoerde
over die operazanger.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Het was niet mijn schuld.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
Natuurlijk.

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
Het zijn tenslotte mensenlevens
zijn niet gelijk geschapen.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
Geef hem terug aan mij...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
Als je hem had geopereerd,
hij zou gered zijn.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
Geef mijn man terug aan mij!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
Geef hem terug! Geef hem terug!
Geef hem terug! Geef hem terug!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
Geef hem terug! Geef hem terug!
Geef hem terug!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
Wat is er aan de hand, dokter Tenma?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
Ik... Ik moet een operatie uitvoeren
in de andere OF.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
H-Hé, dokter Tenma!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
Het is het bevel van de directeur!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
De burgemeester ondergaat
nu een CT-scan.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
Dokters, jullie zijn onmiddellijk nodig
in de leeszaal.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
Oké.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
Wacht, dokter Tenma!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
Dr Tenma!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
Maak je geen zorgen.

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Houd gewoon vol!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
Ik zal je redden!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
Dood...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
Dood...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Ondergang

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Ondergang